Jom Membaca ~ A Child Called ‘It”

salam uolsssssss!~

rajin banget ni – sampai dua entry dalam sehari

ekekekeke

iols buat sinopsis buku plak ye – dan harap2 uols sudi baca

kalo rasa2 ada isi – ada pengajaran

ambik lah buat panduan hidup dan ikhtibar

proses pembelajaran tak hanya dengan membaca dan pergi sekolah saja

setiap hari yg kita lalui adalah satu pembelajaran ye tak?

tu sebab ada orang yg bodoh masa belajar kat sekolah

boleh juga berjaya dalam hidup… kan?? kan??? kan??

buku ni iols pinjam hari sabtu lepas – sebelum iols pegi berjimbaria kat taman

ada iols cerita kan sekali lalu pada entry yg lepas

hiks

ada kisah ye masa iols pinjam buku ni

buat iols nak tergelak pun ada – rasa rasa cuak di hati pun ada jugak…

alkisahnya – buku ni dicadangkang oleh my fren kat porem

cik puan rosmahniy  kata – buku ni best banget

maka iols pun gigih lah carik kat library

prior to that – iols dah siap2 gugel dan search kat OPAC library

so dah dapat call number buku tu – agak senang lah nak carik kekdahnya

on that day – lama jugak iols membelek2 buku kat rak tu

sebab buku yg iols nak tu tak de yang berbahasa inggeris pulakkkk

yg ada – buku terjemahan kedalam bahasa melayu

at that time – iols masih tak perasan actually buku ni 

adalah terjemahan dalam bahasa melayu-indon

adehhhhh!~ seksa plak nak baca

ye lah – I am more comfortable nak baca dalam bahasa inggeris

buku2 camni – senang nak paham dan nak hayati cerita tu

then dengan mode sengal tak hengat donia

iols pegi tanya kat kaunter pinjaman

“dikk… maaf ye akak nak tanya – buku ni dalam bahasa inggeris ada tak?”

“yang ada kat situ aje kak – kalau tak de tu.. tak de lah”

“alahai… buku ni bahasa melayu lah…. akak tak paham lah bahasa melayu camni!”

kah kah kah

 sengal lah ko milo! dah sah2 le hang cakap bahasa melayu ngan budak tu kan?

alih2 hang kata hang tak paham buku tu sebab bahasa melayu

muakakakakak

sengal tahap langit ketujuh sungguh iols ni kan???

harap2 lah bebudak tu tak kata iols ni berlagak tahap dewa kan??

kalo depa bersimpati dengan iols ok gak lah kan

buatnya = “alah makcik ni… berlagak tak hengat sungguh!”

adehhhhhhh!~

and – i can’t looked at their faces – those librarians

rasa malu pun ada – seolah2 berlagak sangat lah kan

nak baca buku bahasa melayu pun tak paham katanya!

no… it’s not the case of “ I sound stupid when I speak malay” ye..

just – kadang2 ada buku yang lebih menarik untuk di baca

bila ianya di dalam bahasa inggeris… percaya lah!

and then bila dah balik umah… baru iols perasan

buku ni dalam bahasa indonesia…  haihhh!~ jenuh ye nak habiskan satu buku

walopon tak berapa sangat lah beza dengan bahasa melayu kita

tapi still ada ayat2 yg iols tak paham

back to the book….buku kali ni tentang child abuse

menyedihkan kisahnya – kisah yg terjadi ke atas diri penulis

A Child Called 'It'

david james pelzer or dave – anak ketiga dari lima orang adik beradik

pada permulaan hidupnya – aman bahagia dengan kasih sayang

dari kedua ibu dan bapa serta adik-beradik yang lain…

but at the age of 4 years old – kalo tak silap iols

heols mula di dera oleh ibunya sendiri

just at the flip of moment ibunya bertukar sikap

dari seorang yang penyayang menjadi seorang ibu yg ganas

mungkin di sebabkan sheols jadi pemabuk – and her husband

yang jarang ada dirumah – maka sheols berubah sikap…

tapi penderaan ni hanya lah keatas dave seorang saja ye

abang-kakak dan adik2 yang lain tak pula di dera oleh ibu mereka ni…

dan jugak – mak heols ni… masa mula2 mendera dave

sheols tak dera depan anak2 yang lain dan jugak depan suaminya itu

tapi – lama kelamaan – mak heols ni cam dah hilang akal

depan anak2 dan bapak dave ni pun – si dave ni kena dera

selalu alasan yg diberi oleh mak si dave ni bila mendera

dave ni anak yg nakal – buat jahat kat sekolah

tak mendengar kata – lambat siapkan kerja2 di rumah

suka mencuri makanan di sekolah dan macam2 alasan yg remeh2

dan kadang kala bila difikirkan – macam tak masuk akal lah jugak…

penderaan yang dibuat oleh ibu beliau amat keras sekali

sehingga memudarat kan anak yg sekecil itu

takat tak bagi makan tu – biasa lah kan

boleh katakan memang jarang heols ni dapat makan

nak makan pun kena kutip sisa2 makanan dari tongsampah

salah satu tugas dave ni – sebelum – selepas sekolah dan jugak masa cuti sekolah

mengemas rumah – cuci bilik mandi – cuci pinggan mangkuk semualah

selagi tak siap kerja tu – or lambat siap

memang kena pukul teruk2 lah ngan mak nya itu

dave ni tak benarkan makan sekali dengan ahli keluarga yang lain

bila orang makan – heols kena tunggu kat basement bawah

dah selesai semua orang makan – mak heols akan pangggil heols

untuk kemas meja dan cuci pinggan mangkuk dansisa2 makanan kena buang dalam tong sampah

dan kendian mak sheols utk periksa tong sampah tu
utk memastikan tak ada sisa2 yg dave boleh ambik dan makan

so.. kalo ada sisa2 makanan yg heols jumpa heols kena makan cepat2

sebab takut mak heols nampak yang heols dapat makan

since mak heols dapat tau yg dave ni kutip makanan dari tong sampah

one day mak heols ni buang lah daging dalam tong sampah

and when dave nak buang sampah keluar

heols nampak daging tu – ambik dan makan sampai habis

sebab heols kelaparan sangat2 after few days tak makan

and later on – heols kena diarrhea… dah sakit gitu kan

mak heols bleh plak cakap depan dave ni – sengaja dia simpan daging tu dalam almari

sampai busuk2 dan basi gitu dan buang dalam tong sampah

sebab sheols tau – dave akan ambik daging tu dan makan

kejam banget mak heols ni….

dave jugak tak dibenarkan mandi selama berhari2

so… selalu budak2 kat sekolah ejek heols - ‘pelzer-smellzer’

kat sekolah selain kena ejek pasal bau busuk

heols jugak depa panggil – david the food thief

heols terpaksa mencuri lah – sebab mak heols tak bagi makan

berhari2 kadang tu heols kelaparan

so… bila heols sampai kat sekolah

sempat kekadang tu heols curik sikit makanan dari bekal

budak2 kat sekolah tu – dan lama2 budak2 sekolah perasan jugak

bekal depa dah tinggal sikit..

bila kena tangkap dengan cikgu – dan cikgu inform his mother

balik tu memang teruk lah heols kena pukul…

penah jugak mak heols yg giler tu

(iols kata giler lah kan…. dah tak pasal2 nak mendera anak!)

nak panggang si dave ni atas dapur

siap dah suruh dave bukak baju – letak tangan heols dekat ngan api

dah terbakar bulu2 roma heols…

heols bernasib baik – sebab ketika itu jugak

kakak heols balik… so mak heols stop tak jadi nak bakar heols…

ada ketikanya – kalo dave terlewat bali dari sekolah

mak heols akan denda heols – makan kotoran adik heols yg ada atas tilam

kalo dave tak nak – mak heols akan tonyoh2kan muka heols kat tilam tu

selagi mak heols tak puas hati selagi tu lah kepala heols akan di henyak2 kat tilam tu…

banyak kali jugak lah dave kena macam ni

kadang2 tilam adik heols yang ada air kencing

mak heols paksa heols jilat2 tilam tu kalo heols nak minum!

adehhhhhhhh!~ masa iols baca pun

dalam tak berapa nak faham few words indon ni

tetap gak rasa menyirap kan mak si dave ni

mau aje kalo ada kat depan iols

iols hempuk2 ngan kerusi bagi habis terus kat situ aje…

lagi satu bentuk deraan mak si dave ni

suruh si dave ni minum ammonia…

giler babing kejam mak heols ni…

iols ambik dari buku ye…

dengan senduk berisi cairan ammonia di tangannya

ibu mendekati aku – ada sedikit cairan yang tumpah ke lantai

……

langsung ku buka mulutku, dan ibu menyodok senduk tadi jauh kedalam mulut ku

tidak lama kemudian aku tidak bisa bernapas

tenggorakan ku tercekik – aku terhuyung-hayang di depan ibu…

mata ku seperti mau copot dari tengkorakku…

paham ke???

heheheheh

kejam kan mak heols? ada jugak manusia yang sanggup buat anak macam ni…

selain ammonia – mak heols suka gak paksa anak heols minum

ceair pencuci pinggan – pakai tonggang gitu masuk mulut

penah sekali – lepas minum tu heols sakit perut teramat sangat

heols mintak izin kat mak heols nak guna tandas

mak heols tak bagi – dan paksa heols berdiri kat basement

jenuh jugak nak tahan diri - sakit perut sampai tercirit2 gitu

and bila mak heols dah tido – rasanya

baru heols gi guna paip kat luar rumah untuk bersihkan diri heols…

masa ni heols rasa diri heols ni dah tak berharga

anjing kat rumah tu lagi elok layanan yg dia dapat

makan di jaga – ada bekas makanan lagi…

sedang heols nak makan kena kais2 dari tong sampah

penah jugak lah dave ni terpaksa makan lebih anjing

sebab dah kelaparan sangat2 kekdahnya

iols ambik dari buku :

pada pagi sabtu, saat aku mencuci peralatan sarapan, 

ku lihat ibu menaruh sisa2 pancake dari sebuah piring ke tempat makan anjing peliharaannya.

binatang peliharaannya yang terawat baik itu memakan sisa pancake tadi sampai puas, 

lalu pergi mencari tempat untuk tidur.

masih ada sisa pancake di tempat makan anjing itu.

beberapa saat kemudian aku merangkak menuju ke tempat makan anjing tadi,

lalu memakan sisa pancake yang tersisa itu.

saat mengunyah aku bisa mencium bau anjing pada pancake itu,

tetapi tetap ku makan jua. aku tidak peduli.

hemmm…. sampai tak leh nak imajin lah kan…

emak jenis camni… rasa nak aje panggang idup2

biar sheols plak rasa sakit camne kan???

tho dave ni masih ada ayah dan abang-kakak-adik…

depa semua tak berani nak tolong

sebab kalo tolong – depa plak yg kena dera kendiannya…

even his father – keja sebagai ahli bomba tu pun

tak berani nak tolong sangat anaknya itu

selalu sangat depa ni bergaduh kalo his wife nampak heols bagi dave makanan

dan dave plak – bila terdengar or ternampak his parents gaduh

always blame himself… mak heols ni plak

selalu aje kata dave ni anak nakal – anak jahat dan macam2 lagi lah

lelama dave ni macam dah lost confidence in himself….

sampai lah his parents bercerai – his father still tak dapat tolong anaknya itu..

when his father moved out – dave rasa hidup dia dah tak bermakna

hilang juga rasa hormat dan sayang nya kepada ayahnya itu…

for him – his father has failed to protect him…

dan bukan lah seorang ayah yang bertanggungjawab…

 It – tajuk buku ni - Is what his mother called him –

not son or even a single thing that resemble human…

satu hari masa dave ni balik dari sekolah

heols gembira sangat2 lah sebab cikgu heols puji heols

sebab pandai – dan cadangan heols kat sekolah di terima guru

dengan rasa bangga dan gembira – heols pun bagitau lah kat mak heols tu

tapi lain plak penerimaan mak nya itu...

ingat nak dapat pujian dari maknya tapi heols kena maki dan pukul plak kekdahnya

from the book :

“terus terang ku kata kan pada mu bangsat kecil!

kau tak bisa melakukan apa pun yang membuat aku terkesan!

paham? kau bukan siapa2 – nobody! kau adalah sesuatu – IT!

kau tak pernah ada! kau anak brengsek! aku membenci mu

dan berharap kau akan mati! mati! kau dengar? mati!

pada saat itu aku yakin bahawa kematian adalah lebih baik buat aku

aku bukan siapa2 – hanya sekadar sesuatu – ‘IT’

ayat yang mak heols sebut tu lah member kesan yg mendalam terhadap dave..

at finally – at the age of 12 years old

ada sorang cikgu disekolah yang ambil berat pasal dave ni

selalu tanya kenapa badan2 heols ni bengkak berdarah bagai

memula dave ni tipu – kata jatuh tangga lah – jatuh katil lah

tapi bila dah selalu kena tanya… heols bagitau kisah sebenarnya yg berlaku

siasatan di perpanjangkan – dan akhirnya dave ni dihantar ke foster home

dan selepas tu – yang kena dera adiknya pula Richard…

kisah tu habis kat situ ye

sebab – kalo nak tau selanjutnya – kena baca lah buku sambungan

dari dave juga – dan adiknya Richard…

tho kalo gugel kat tenet – ada kontroversi pasal cerita si dave ni

adik-beradik nya kata – tak semua yg dave tulis tu benar2 terjadi

may be – imaginasi dave saja

tak tau lah kan…

nanti iols sambung baca next book

mungkin bleh tau kisah sebenar?

salam and adios

muahhhhhhhhhh n muahhhhhhhh!~