Jom Membaca – The Diary of Ma Yan

.

salam uolssssss!~

straight to the point lah ye

since iols nak buat sinopsis buku ni

nanti meleret2 plak mukadimmah nya…

buku yg baru aje ios habis baca :

The Diary of Ma Yan

The Life of Chinese Schoolgirl – Transformed

cerita ni menarik – berkisar tenang kemiskinan dan usaha

berkait rapat sangat2 ye those two words

kisah bermula apabila satu hari – May 2001

semasa penulis bersama kawan2nya hendak meninggalkan zhangjiashu

seorang perempuan – wearing a white head-cover

of the Chinese muslim – approached a member of our group, sarah neiger

– and gave her a letter and small brown notebooks

covered in characters finely drawn in pencil

bila penulis sampai ke Beijing – dengan bantuan translator

baru lah depa tahu surat dan notebooks tu tentang apa dan siapa

‘I want to study’ adalah apa yg Ma Yan tulis di atas sekeping kertas pembalut

(written on the back of a seed packet for green beans)

surat yg ditulis dengan penuh emosi – kesan2 air mata yg menitis diatasnya

jelas kelihatan ketika penulis membacanya..

sebulan selepas itu – penulis; pierre haski telah kembali ke zhangjiashu

untuk bertemu dengan Ma Yan dan keluarganya

dari situ lah – terbitnya usaha untuk membantu Ma Yan dan jugak

kanak2 lain yang dilahrikan dalam keluarga yg miskin

bantuan ni untuk kanak2 ni bersekolah lah kan

since kebanyakkan kanak2 di zhangjiashu ni ramai yg

terpaksa berhenti sekolah sebab masalah kewangan

nak plak kalo kanak2 perempuan ye..

Ma Yan juga tak terkecuali dalam kes ni…

semasa sheols bercuti – mak sheols Bai Juhua

bagitau kat Ma Yan yg sheols kena berhenti sekolah

sebab her parents dah tak mampu nak sediakan yuran persekolahan

nak plak – dalam keluarga ma yan –  ada dua orang adik lelaki yg juga bersekolah

"no more money for school this year.

i’m back in the house and i till the land

in order to pay for my brothers’ schooling"

sebenarnya – Ma Yan ni nak sangat belajar

dan sheols juga merupakan pelajar yg pandai

kena khabo jugak ni.. karang konpius plak ye…

ahli keluarga Ma Yan terdiri daripada :

ayah – Ma Dongji

mak – Bai Juhua

Ma Yan (13 tahun) – Ma Yixchao (11) – Ma Yiting (9)

(age at the time the diary was written)

diary (notebook) ni ditulis pada umur Ma Yan 13tahun

masa ni sheols bersekolah di Yuwang

20km dari rumah sheols

so – sheols dan adik2nya tinggal di asrama masa persekolahan

kat sana – kalo uols masuk asrama - selain kena bayar yuran persekolahan

murid2 juga kena bawak beras untuk dimasak ye…

then nanti murid2 akan diberi kupon untuk ditukar dengan nasi

tak plak mention camne sistem kupon diberi

may be jugak berdasarkan banyak beras yg di bawa ye…

hari persekolah – isnin hingga jumaat

then Ma Yan dan adik2 nya balik ke kampung

jalan kaki hoccay! sebab depa tak de duit nak naik tractor untuk balik

tambang tractor tu – setiap seorang yang nak naik… 

kena bayar 1 yuan..

so tak kira lah musim hujan ke.. musim panas ke

salji turun menderu2 pun – depa tetap jugak kena jalan kaki

just imajin le… 20kilometer tu… mau tanggal lutut kan???

tu blom masuk sepanjang jalan rasa ;apar - rasa dahaga....

nak plak kalo musim panas berdeting2... 

mau pitam dua-tiga kali dulu kot baru sampai rumah!

bagi pelajar2 yg berada – parents berduit skit ni

anak2 depa yg bersekolah kira tak de lah susah kan..

time makan tak de lah makan nasik kosong aje

ada jugak sayur ke… sepotong daging ke..

 selain tu - depa boleh juga keluar ke pekan - Yuwang

untuk membeli makanan tambahan

atau peralatan sekolah yg diperlukan... pen - pencil etc.etc.etc.

tapi disebabkan keluarga Ma Yan ni org susah

kalo dapat makan nasik aje pun dah kira ok sangat2

penah sekali – Ma Yan dan adik2 nya tak ada makanan

kopun nak ambik nasik pun dah habis

so – depa kelaparan lah jawabnya - takat tengok aje ye kawan2 makan…

From the book :

it’s freezing today. my brother and i have no more bread at lunch time, 

the comrades are all eating,and we have to stand by and grit our teeth.

kadang2 ada jugak lah her parents ke Yuwang

either her father or her mother will go tu Yuwang

untuk membeli barang2 keperluan

so bila her parents datang – dapat lah depa makan best skit

her parents kekadang belikan roti ke… epal ke..

tapi itu pun jarang2 berlaku ye..

bukan takat bab makanan ye…

even pakaian pegi sekolah pun sheols hanya ada sepasang saja

bebudak lain bleh gak bertukar2 uniform sekolah

tapi sheols – kena pakai jugak baju yg sama sepanjang minggu

then balik rumah basuh – and next week pakai balik…

untung sangat2 anak2 kita sekarang ni kan???

baju sekolah dua-tiga pasang sorang…

kasut pun paling kurang dua pasang kekdahnya!

her parents – kedua2nya ni tak bersekolah dan buta huruf

jadik selalu jugak lah ayah Ma Yan ni kena tipu

dengan taukeh2 tempat heols kerja

dah siap buat kerja – tak bayar plak gaji depa

sementelah tak ada kontrak pun

pakai panggil aje keja – dah selesai pandai2 lah kau lah kekdahnya

tempat kerja ayah Ma Yan ni jauh banget ye…

nun kat pendalaman Mongolia

hanya balik sesekali aje… atau bila kerja kat Mongolia nun dah habis selesai…

Bai Juhua ni – bukan lah tua sangat pun

tapi disebabkan kesusahan hidup – she aged a lot older

tengok rupa dah macam umur 40 – 50 tahun gitu

padahal baru aje 30 lebih kekdahnya…

untuk menampung perbelajaan anak2

termasuk jugak lah perbelanjaan dapur

Bai Juhua ni jugak mengambil upah mencabut fa cai

fa cai = sejenis tumbuhan warna hijau gelap

tekstur yg halus – bila dah banyak2 tu warna nampak macam hitam

plainly fa cai = black moss / hair moss

tempat kerja tu jauh jugak lah

selalunya kalo Bai Juhua ni gi buat keja tu

tak balik berminggu2 kekdahnya…

Ma Yan dan adik2nya – bila balik ke rumah

Kadang2 nenek depa jaga lah

atok dan nenek depa ni tinggal dengan their fifth uncle

(atok dan nenek from their father’s side)

ada satu insiden yang berlaku – menyedihkan

dan kita mungkin akan terfikir

alahai… mende macam ni pun nak menangis – bersedih bagai!

tapi bila baca – we will know kenapa Ma Yan sedih sangat2

one day – masa sheols nak menulis diary macam selalu

sheols tak jumpa pen yg sheols selalu guna

sheols hanya ada satu pen saja

nak beli lebih2 – sheols tak mampu kekdahnya

therefore sheols sangat2 sedih

dari buku lagi ye :

you’re probably going to start laughing.

‘a pen. what a minor thing to get so distressed about!”

the difficulties i confronted in getting this pen are a minor of all my problems.

my mother gave me some money with which to buy bread.

for days, (two weeks exactly!) i had only eaten yellow rice.

i preferred going hungry and economizing so that i could buy the pen.

how i suffered for that pen!

tu dia uolssssss!~

demi nak menulis – nak belajar ni

kelaparan pun tak apa kekdahnya!

finally – when the letter was published in newspaper in France

ramai insan2 yang bermurah hati menderma

depa tersentuh di hati bila baca surat tu

dari situ di tubuhkan Association for the Children of Ningxia

tujuan utama – menyalurkan bantuan untuk kanak2 miskin

di Ningxia meneruskan persekolahan

even kalo depa pandai dan dapat meneruskan pelajaran

sehingga ke universiti pun – bantuan akan di berikan juga…

Ma Yan ni juga dah beberapa kali di interview

oleh berbagai2 pihak – keluar tv semua lah

selepas kisah dan surat sheols keluar suratkhabar…

tu kisah yang iols baca minggu ni

amat bagus untuk anak2 yg sedang bersekolah/belajar juga

satu kisah yang penuh dengan motivasi

supaya terus berusaha kekdahnya…

as Pierre Haski (penulis) mentioned in a letter from Paris,

Ma Yan’s diary “is a lesson for all of us who didn’t have

to experience hardship on the way to education and building our futures.”

salam and adios

muahhhhhhhhhhhhh n muahhhhhhhhhhh!~