Jom Membaca – Wild Swans (Part I)

.

salam uols…

lama giler rasanya tak update blog

kerinduan yg teramat2 sangat…

selain bz keja… bz juga dengan anak2 kar rumah der…

abg ajim dan my hb tak sihat

my hb – lututnya dislocated ke hapa ntah le

terjatuh masa training bola last wednesay…

by the time heols sampai rumah

dah tak boleh nak jalan…

only yesterday baru nak ok sikit

dan start berkerja seperti biasa….

tu yg iols lama menghilang

heheheheh

bab bengong ni.. tenet kat opis iols lah

bengong tak habis2 kekdahnya

sakit hati di buatnya

rasa nak hempuk2 aje tenet ni…

nak hempuk tenet camne ye???

bukannya ada tercongok depan mata pun kan????!

hak hak hak

dah lama iols tak dapat apdet blog

salah satunya sebab tenet hazabedah lah

sekejap ok… sekejap kiok tak tau ilang ntah kemana connection

dah banyak kali report kat admin

macam bercakap ngan tiang talipon pun ada jugak

dan jawapan yg diberi – setelah dua-tiga hari berlalu

ada virus – server blom repair – router ada masalah

adehhhhhhhhh!~ sokmo aje nak bagi alasan basi

geram banget!

dah tau rosak ke… hapa ke…

repair lah… tak kan tu pun nak kena ajar kan???

hampeh banget lah depa ni

saja jer nak bagi orang tensen!

iols tensen hoccay

dah le keja iols banyak nak kena gugel kat tenet

nak donlod pun borang sekeping pun nak kena tunggu sejam-dua

adehhhhhhh!~ tu blom lagi nak kena cari – search merasa pelusuk

ntah nak sabar camne lagi pun tak tau lah!

tak mo lah nak bebel panjang2 pasal tenet kan

jom baca synopsis nan hado iols ni

pasal buku yg iols baru habis baca

wild swans – tajuk pendek… tapi cerita panjang berkajang2

hehehehehe

cerita tentang tiga orang perempuan dari tiga generasi

tho cerita ni bermula dari moyang – so kiranya empat lah kan????

hiks

bermula dari moyang (sedikit kisahnya) – nenek – mak – penulis sendiri

ertinya cerita bermula sebelum revolusi di cina lagi lah ye…

zaman dolu2 kat sana – anak perempuan ni katanya tak berapa nak berguna..

aiseehhhhh!~ mostly buku iols baca – kalo dulu2

anak pompuan jenis depa tak berapa nak suka

hampeh jer rasanya!

jadik – bila seorang ibu melahirkan anak..

kalo lelaki – elok aje depa bagi nama yg best

kalo anak perempuan – sokmonya depa tak bagi nama

hanya sekadar sebut “anak perempuan no 2” ke…

atau “anak perempuan bla-bla bla…”

gitu lah… jangan harap nak dapat nama best2 ye…

moyang penulis ni pun terima nasib yg sama

since sheols anak kedua – so depa simply panggil sheols

“number two girl (er ya tou)”… tak sedap langsung namanya…

sheols di lahirkan dalam keluaraga yg miskin

kat sana – depa suka kawenkan budak2 lelaki dgn perempuan yg lebih tua..

moyang lelaki penulis berkahwin pada usia 14 tahun

masa tu – nak tido masih nak tido bawah ketiak mak

ekekekeke

jenuh setiap malam kena angkat letak kat bilik tido sendiri

sebab heols takut nak tido ngan bini!

hak hak hak

so bila moyang tu melahirkan anak perempuan

nasib sheols lebih baik le.. sebab di beri nama yg baik2 maksudnya..

yu fang – yg mana yu is jade and fang is fragrant flowers..

tapi kelebihan sheols – sangat cantik banget

kira dalam daerah yixian – selatan manchuria…

sapa2 terpandang mesti jatuh chenta tak hengat donia kekdahnya

lagi pun – tradisi masyarakat disana – kalo perempuan kaki kecik

sangat2 di sukai ramai… menjadi menantu pilihan

yu fang had to endure the same procedure lah ye..

kaki sheols kena ikat dan later on jadik one of her greatest assets

even kaki kecik sheols pun di beri nama

three-inch golden lilies – meant she walked “like a tender young willow shoot

in a spring breeze”

adehhhh… kaki sheols kecik banget

3 inci aje besor kakinya – dah macam kaki baby!

so his father have to decide lah

nak terus hidup dalam kemiskinan atau ubah kepada cara hidup yg lebih baik

and the father decided nak jadikkan anak nya ni gundik kepada

seorang general – genera xue

zaman dulu – jadik gundik or concubines ni kira ok lah…

ada parents yg bangga bila anak2 perempuan depa jadik concubines

ni baru cerita moyang dah panjang berjela!

adehhhhhhh!~

with general xue – yu fang dapat anak perempuan

di beri nama bao qin (emak penulis) – xue bao qin

when general xue mati – the mother re-married dgn seorang duda kaya

doktor xia – tho perkahwinan ni tak dipersetujui oleh anak2 dr. xia

after the marriage – depa pindah ke jinzhou

sebab duduk dengan anak-menantu dan cucu2 tu depa taka man

even before the marriage – one of dr xia son killed himself

sebagai tanda protes kat bapaknya yg nak kawen lain

dah le tu – kawen dengan bekas gundik plak tu…

so anak2-menantu dan cucu dr xia ni anggap

yu fang ni nak bolot harta bapak depa yg banyak tu lah….

when they moved tu jingzhou

dr. xia adopted bao qin as his own daughter

dan tukar nama sheols jadik de hong – xia de hong

masa ni adalah zaman pemerintahan jepun kat jinzhou

so depa ni teruk jugak lah hidupnya

ramai jugak rakyat jelata kena siksa – kejam banget jepung2 ni…

dan sikap double standard yg sangat2 melampaui batas!

anak2 askar jepung ni kalo gi sekolah

disediakan kenderaan gi sekolah

dan sekolah sangat2 cantik – ada bangunan khas

ada kipas dan berbagai kemudahan

sedang kan anak2 penduduk kat situ

pegi sekolah yg tak berapa nak rupa sekolah

tak de kipas – tak ada tandas – tak ada bekalan air bersih

kalo hujan – belajar aja dalam hujan kekdahnya!

part of education budak2 ni kat sekolah

kena tengok newsreel pasal keganasan tentera jepun

pelajar2 di paksa tengok – tak tengok kena tampar ngan askar jepung

bagi jepung – ini adalah cara nak bagi rakyat hormat dan takut dengan depa

bodoh kan????

bila perang tamat – jepung kalah – komunis koumintang plak memerintah cina

koumintang adalah komunis dari taiwan…. di bawah pemerintahan chiang kai shek

dah rupa belajar sejarah le plak uols!

ekekekeke

masa ni – de hong dah dewasa – umur lebih kurang 15tahun

which is – at that time adalah masa yg amat sesuai untuk berkahwin

tapi sheols ni keras hati skit

dan punya pendirian tersendiri – dan telah bagitau kat her parents

she wants to choose her own husband bila sheols dah ready

hiks

and she finally got married to wang yu (the father)

wang yu lahir di yibin – daerah yg amat jauh dari jinzhou

masa ni – berlaku pergelutan kuasa antara kuomintang dan komunis cina

those communist nak merebut balik cina dari kuomintang

dan finally depa berjaya – chiang kai shek fled from china back to taiwan

tapi masih ada lagi lah baki2 orang2 kuat kuomintang kat cina…

dan kemudian bermula lah era pemerintahan mao tze tung

even before de hong n wang yu berkahwin

both of them adalah orang kuat parti

parti disini maksudnya parti communist - pemerintah

de hong sejak dari sekolah lagi dah jadik president of student union

this union was controlled by the party

so.. wheh sheols habis sekolah…

sheols terus aje meneruskan aktivi berpartian sheols tu…

hik hik hik

disebabkan mereka ni bekerja dengan parti

so bila depa nak kawen susah skit le…

depa kena mintak persetujuan ketua parti tempat depa tinggal tu

pelikkan – ornag mintak kebenaran mak-ayah

ni mintak kebenaran parti plak

hak hak hak

ada few halangan jugak lah – since family de hong ni dulu

ada ramai kawan2 dari pihak kuomintang

so – de hong ni kena lalui banyak interview untuk buktikan

yg sheols adalah ahli parti yg betul dan tulen

dan bukannya spy kuomintang

so much pressure sampaikan sheols almost give-up

dah le tu – wang yu plak melebih2 kan parti

semua yang parti buat adalah betul katanya

langsung tak ada sokongan moral dari wang yu…

after months of grueling and intense pressure

finally the party allow them to get married

tapi tak boleh lah nak adakan jamuan besar bagai

sepatutnya… dalam tradisi cina

kena lah ada jamuan makan2 – kena naik tandu dan bergendang bagai kan

tapi bagi parti – tu semua membazir

hanya perlu pegi register kawen dan makan2 ala kadar dah cukup

memula mak de hong ni tak setuju lah

sebab mengikut adat kat sana juga

kalo anak dara kawen tak meriah ni

ada something wrong lah ngan anak dara tu

hik hik hik

tapi wang yu suka dengan cara macam ni

ye lah… tak payah keluar belanja besar kekdahnya kan???

jantan mana yg tak setuju kan???

kalo boleh kawen lari… harus heols nak kan???

wakakakakak

in their early marriage – susah jugak kehidupan depa

walopon depa ni husband and wife

tapi depa tak duduk serumah

sebab dalam parti – party comes first

so suami heols duduk kat pejabat – dan hostel yg di sediakan

and de hong pun begitu jugak

nak plak husband sheols ni pangkat lagi tinggi dari sheols

dan suami sheols plak jenis yg mengutamakan parti dan kerja

then wang yu decided nak pindah balik ke tempat asal heols

tho party sebenarnya tak menggalakkan ketua duduk dan memerintah ditempat asal

takut berlakunya nepotism… tapi heols kemukakan alasan yg munasabah

so… party terpaksa jugaklah membenarkan heols berpindah

perjalanan yang jauh – naik keretapi – bot – jalan kaki bagai

baru lah sampai – makan masa berbulan2 nak sampai ke yibin

since terdapat perbezaan pangkat antra de hong dengan suaminya

maka perjalanan ni agak mudah bagi laki heols…

bila mana sheols kena jalan kaki…. suami heols ada bodyguard merangkap pembantu
yg bawak barang2 heols… heols lenggang maklimah aje ye…

kekadang heols naik kereta – tapi bini heols jalan kaki…

since heols seorang yg devoted giler babing kat part

dan tak akan mempergunakan kuasa sewenang2nya…

maka heols biarkan aje bini heols tu…

bila de hong mengadu kat laki nya tu

he will answer “ that for your own good”

dan dalam party – tak boleh nak menangis

kalo menangis – di anggap lembik dan tak worthy untuk jadik ahli party

sebab penah sekali – since dah tak tahan sangat2

sheols pun menangis lah di tengah2 malam

so ada yg dengar sheols menangis dan pegi komplen kat laki de hong

then sheols kena marah plak ngan lakinya itew!

hampeh banget laki de hong ni!

masa depa pindah ni… sheols sedang pregnant anak pertama

tapi husband sheols tak tau

disebabkan keadaan perjalanan yg memang tak mudah

dan banyak kali kena lari – panjang bukit-bukau

berpanas-berhujan… when they arrived at nanjin

she lost he baby…

masa ni kebetulan ada persembahan opera

so depa ni – di paksa hadir jugak menyaksikan opera ni

tak boleh tak pegi – lagi pun… sheols suka tengok opera sejak dari kecik…

masa on de way… of kos lah jalan kaki

sheols dah rasa tak sihat – ada movement at her lower abdomen

so bila sampai kat tempat persembahan – she went to her husband

laki heols sampai awal sebab naik kereta kan…

tanya kat laki heols ni – boleh tak mintak driver heols hantar sheols balik..

so when he looked around –

he saw that his driver tengah enjoy2 sangat le tengok opera tu…

then heols tak sanggup lah nak suruh driver heols ni pegi hantar bini heols yg sakit tu…

and de hong kena balik jalan kaki

dalam keadaan yg sakit sangat2

when the husband arrived home – he saw his wife unconscious

then rushed her to the hospital – and doktor khabo wife heols miscrarriage…

she lost a lot of blood – and almost died…

bila sheols dah sedar – she informed he husband that she wants a divorce

tapi husband sheols mintak maaf – saying that he don’t know pun de hong pregnant

and also – he doesn’t even know what is miscarriage….

adehhhh… lemau banget laki de hong ni!

finally – sheols berjaya sampai ke yibin

her husband left much earlier atas arahan party

de hong stayed for two months in nanjing

recovering from the miscarriage and also kena tunggu bila ada steamer nak ke yibin

dan selamat sampai….on the eve of chinese new year….

hahahaha…. konpen dah panjang giler entry ni

iols sambung nesx entry boleh????

entry ni iols type dari pagi tadi

tapi banyak kali stop sebab banyak keja

dan jugak tenet hazabedah jugak lagi

lagi pun – iols menyibukkan diri sesambil tu kat porem

hak hak hak

esok iols sambung part II ye???

salam and adios

muahhhhhhhhhhhh n muahhhhhhhhhhhhh!~