Jom Membaca – Wild Swans (Part II)

.

salam uols…

entry hari ni sambungan dari entry semalam ye

sebab cerita kali ni agak panjang

hiks

melampau betul kan??

patutnya sinopsis pendek aje

ni smapai part II – ntah hapa jenis sinopsis ntah lah ye!

kalo uols rasa tak best

sila abaikan aje cerita ni

ni kegedikkan tanpa batasan tuan tanah kedaung aje nih!

hak hak hak

ok back to the book…

semalam citer de hong dah sampai yibin after her miscarriagekan???

family mentua de hong baik orangnya…

his father dah meninggal dunia…

so kat rumah tu hanya ada mak wang yu dan kakak heols…

depa mula2 duduk sekali lah…

mak wang yu terima de hong dengan baik

tapi since both of this married couple keja ngan party

depa di beri rumah sendiri…

soon… de hong pregnant again…

walopo pregnan – sheols masih lagi kena keja

antara keja yg sheols kena buat -  pegi expedition ke kampung2

bagi penerangan kat org kampung pasal parti

kebaikkan parti dan sebagainya…

in other word – depa ni kena melobi lah

sheols banyak kali bertukar2 dept

sehingga her last job – sebagai director kat dept pelajaran

masa second pregnancy ni – ada satu kejadian masa sheols pegi expedition ni

sedang sheols and her group rehat utk masak lunch

a guy came – dresses as peasant informing them

ada geng bandit on the way nak tangkap de hong sebab sheols isteri high official

since sheols pregnant – payah le nak lari menyelamatkan diri

so this guy tolong sorokkan sheols dgn sorang lagi pregnant lady

kat belakang haystack….

tapi tukang masak group ni tak sempat lari

so heols kena tembak …. kesian banget kan!

de hong dan the other lady survived…

tak lama kemudian – her mother came from jinzhou…

de hong seronok giler le…

bleh manja ngan mak sheols kan…

tapi laki sheols plak tensen

depa berdua ni memang tak berapa ngam lah

sebab kes nak kawen dulu tu….

mak de hong rasa wang yu ni terlalu berkira dan terlampau obsess dgn parti

kat cina masa ni…. nak beli barang kena guna kupon

semua rakyat dapat kupon based on pangkat keja

rakyat jelata yg tak keja ngan parti – kupon very2 poor lah…

nan hado jahhh nanti barangan yg dapat depa beli

since mak de hong ni dah keluar dari daerah tempat tinggal

sheols tak boleh guna kupon yg sheols ada

so sheols jual barang2 kemas semasa di yibin utk beli barang2

tapi ada plak le jiran2 yg tak suka

dan mula lah hasut orang2 sekeliling

supaya emak de hong ni di hantar balik ke jinzhou…

timbul perang mulut antara mak de hong ngan menantu

heols suruh mak mentua tu balik

tapi sheols tak nak balik sbb nak jaga de hong yg pregnant

but wang yu sangat2 berkeras jugak nak mak mentua ni balik

sebab nanti akan menyusahkan de hong dan jugak diri dia…

sebab dalam komunis – tak boleh nak manja2 ni…

keluarga ni dah jatuh tempat tercorot dalam carta….

yg utama – parti – kerja – pemimpin…..

keluarga letak tempat last kekdahnya….

dah le nak sampai ke yibin ambik masa berbulan2…

dan sampai kena balik cepat2 plak kan???

hampeh banget!

anak pertama yg selamat – perempuan di beri nama xiao hong

and soon de hong promoted to head of youth league..

and two years kater – sheols bersalin anak ke2 perempuan

di namakan er hong (jung chang) yg juga penulis buku ni…

masa ni kat cina dah start nak masuk era starvation ye

makanan dah mula di catu

lagi senang nak catu sebab pakai kupon kan???

kekadang hari ni ada jual telor ayam

esok dan sampai berbulan nan hado gitu

tu baru telur – kekadang sabun mandi bertahun2 tak ada

nak wangi kalo… sila guling2kan badan atas daun pandan

ekekekekeke

tak de… ayat tu iols saja tambah ye…

boring le… baca ayat2 serius aje kan????

hiks

during famine (starvation – food crisis)  period

ramai rakyat jelata yg mati kelaparan ye…

tapi bagi golongan high ranking official – de hong and wang yu

bernasib baik sangat lah…. depa ni semua tak penah tak makan kekdahnya

malahan kadang2 kupon yg di beri pun berlebihan-lebihan

sebab combine dua orang punya kupon kan??

dah le tu…. dua2 high ranking official…

so bila mak de hong duduk tinggal dengan depa ni

tak adalah susah pun depa nak makan

lupa plak – ayah de hong – yg bagi nama xia kat de hong ni

dah meninggal dunia…. iols lupa plak bila tu

tapi masa tu this parents datang melawat makan angin

ke tempat de hong lah….

so mak de hong tak mo lah balik ke jinzhou

lagi pun dah tak de sapa kat sana

bisness lakinya tu – dr xia heols dah jualkan

kira masa depa ke yibin – kaya lah masa tu….

nak citer pasal famine era ye…

sebab iols menitis air mata masa baca chapter tu

famine era ni terjadi masa mao lancarkan great leap year

dari tahun 1958 hingga tahun 1961 -

dimana semua kerja2 agricultural di hentikan

dan rakyat jelata termasuk lah petani tu semua

kena tukat keja masuk ke industry besi keluli ye…

i have to mentioned here – ni lah satu2nthis great leap year ni

adalah satu total failure dalam zaman pemerintahan mao…

berjuta2 rakyat mati sebab kelaparan

tu blom masuk lagi yg mati kena seksa by red guards

yg mati kena tembak by bandit…..

he believed that negara cina boleh maju dan menjadi kuasa besar

dengan projek great leap year ni

tapi heols lupa – heols dah menghentikan sumber makanan rakyat

yg berjumlah berjuta2 orang masa tu…

bayangkan – semua aktivi pertanian – penternakan dihentikan

mana nak dapat sumber makanan kan???

yang ada tu pun hanya mampu bertahan beberapa bulan saja

banyak sawah2 – kebun – terbengkalai begitu aje

dah le depa ni buat dasar pintu tertutup kekdahnya

mana plak dapat beli produk dari negara luar…

tapi pemimpin yg ada – termasuk party officials pun tak boleh nak bantah

apatah lagi rakyat jelata ye… semua kena ikut tanpa banyak soal

sapa2 yg gatal2 tangan nak soal

kena tangkap dan diseksa – seksaan amat kejam ye

paham2 aje lah kan kekejaman puak tu!

due to lack of food and nutrition – ramai rakyat kena penyakit edema

esp di kampung2 yg tak cukup makanan

sebab – food ration di beri kepada mereka yg di bandar dulu

belen2 tu baru bagi orang kampung

tak cukup kalo… sila berpuasa kekdahnya

masalahnya puasa deme ni tak de time berbuka kekdahnya

sampai ada yang bunuh anak sendiri dan makan daging anaknya

sebab kebuluran

ada jugak yang sanggup jual anak untuk semangkuk nasik

iskkkkkkkk!~

iols ambik skit ye petikan dari buku tu…

“years later i met and old colleague off my father’s

a very kind and capable man, not given to exaggeration.

he told me with great emotion what he had seen

during the famine in one particular commune.

35% of the peasants had died, in an area where the harvest had been good –

although little was collected, since the men had been pulled out

to produce steel, and the communen canteen had wasted

a large proportion of what there was.

one day a peasant burst into his room and threw himself on the floor,

screaming that he had commite a terrible crime and begging to be punished.

eventually it came out that he had killed his own baby and eaten it.

hunger had been like uncontrollable force driving him to take up the knife.”

bila mao tengok idea bodoh heols tu tak mejadi

(payah dapat chairman yg separuh masak ni! *sighhhhh!~)

tambahan pulak masa ni deng xiaopeng and liu shaoqui rose to power

(these two people ramai yg suka sebab depa lagi geliga dari mao)

mao tukar strategy plak….

heols lancarkan pulak cultural revolution

dan di bawha cultural revolution ni… ada plak puak red guards

kebanyakan ahli2 red guard ni adalah budak2 sekolah

yg memang senang nak di pengaruhi…

tambahan pulak – red gurad is back-up by mao

dan secara tak langsung mao membenarkan keganasan yg dilakukan

oleh pihak red guards

at this moment de hong and wang yu dah tak bekerja

walopon depa masih menerima gaji dari parti

in parti tak de makna nak quit gitu

you are member for life and working sampai mati

berenti bila kena tangkap atas sebab buat salah

atau kena tangkap sebab salah yg dibuat2 atau direka

heheheheh

ok… masa ni de hong ngan husband nya itew

kena detention – atas kesalahan yg depa pun tak tau

apa salah yg depa dah buat

tho – lately wang yu banyak mempersoalkan cara pemerintahan mao

lebih2 lagi bab keganasan bila ada yg kena detention

nak plak bila red guard di beri kuasa untuk tangkap dan seksa orang

even polis pun lebih banyak berdiam diri

kang lawan lebih2 depa plak yg kena tangkap kan???

ekekekekek

wang yu di tahan dan diseksa beberapa kali

sehingga ada heols jadik kurang waras

one thing abt these people bila torure orang yg kena tangkap

they will feed the detainee dengan fitnah – memburuk2 kan ahli keluarga detainee

macam wang yu – depa bagitau yg wife heols dah ceraikan heols

his wife has denounce him sebagai orang yg bersalah

macam2 lah sampai wang yu ni confuse…

lelama terus jadik giler…

de hong jugak kena tahan dan seksa

segala kisah2 lama pihak red guards ni akan korek

dan guna info2 ni untuk seksa de hong

termasuk lah masa sheols kecik – her parerents helped

sorang lelaki ni – which depa tak tau pun orang kuomintang

thos kes ni dah penah di siasat dan kes di selesaikan

they still guna alasan ni utk seksa de hong….

anak2 depa – masa ni ada 5 orang – tak dibenarkan jumpa dengan depa…

depa tahu kat mana mak depa kena kurung

so depa pegi lah – jerit2 panggil mak depa

tapi guard yg kejam tu tak bagi jugak depa jumpa mak depa…

one of the seksaan yg depa lakukan – iols copy lagi ye dari buku

“when the fancy took her (the guard) she would make my mother

stand bent over in the courtyard for hours.

in the winter, she would make her kneel in cold water until she passed out.

twice she put my mother on what was call “tiger bench”.

my mother had to sit on a narrow bench with her legs stretch out

in front of her. her torso was tied to a pillar and her thighs to the

bench so that she could not move or bent leg. then bricks were forced

under her heel. this was to break the knees of the hipbones.”

adehhhhh!~ sakitnya bila baca!

finally – both of them dilepaskan – sebab wang yu dah gila

dan jugak – de hong – they can’t find her wrong doing!

then de hong and her kids try to get medication utk pulihkan wang yu

mostly hospitals tak mau terima wang yu sebab heols dah penah kena tahan

depa takut lah… kalo tolong jugak… tak pasal depa plak kena tangkap kan???

and later on wang yu was admitted di mental hospital di chengdu

ditemani oleh his wife - sehingga lah heols pulih

he was given electric shocks and insulin injection – which is a very painfull process

bila dah sihat – depa tak balik ke jinzhou

tapi menetap di chendu buat sementara waktu 

but when they returned to jinzhou

immediately after their arrival -  depas kena tangkap balik dan diseksa

sehingga si wang yu patah riuk kekdahnya – dan dilepaskan

but the de hong tak dibebaskan…

then depa pisahkan2 famili ni – wang yu di hantar ke miyi country

nun ntah kan ceruk mana…

penulis sendiri di hantar ke ningnan – jugak ntah kat ceruk mana…

mana anak2 yg kurang dari 16 tahun tak dihantar

reason for this – kononnya nak reform those people yg tak setuju dengan mao

“thought reform through labour” sebab according to mao

suffering will make you a better commuinist

gitu kekdahnya ye…

cam ornag kita lah selalu cakapkan

berrakit2 kehulu – berenang2 ke tepian

bersakit2 dahulu - bersenang2 kemudian

kan????

hiks

wahhhhhhhhhh…! bestnya menaip

dah berkajang2 muka surat

hak hak hak

finnaly – both her parents meninggal dunia

and she went to britain to start new living

hahahahaha

penyudahan very de hampeh kan????

no lah…. her father was released jugak akhirnya

and also her mother, de hong….

and she was accepted to continue to work

sehinggalah sheols pencen bekerja pada usia tua…

but her father – masih jugak ting-tong

sebab tekanan yg diterima sepanjang heols kena tahan

kena seksa tu terlalu mendalam…

even penulis sendiri dah bekerja juga

and when mao mati – den xiaopeng naik

dan berkuasa – banyak perubahan yg heols buat

membaik pulihkan ekonomi – infrastruktur yg banyak

dirosakkan oleh pihak red guards….

even penulis sendiri lepas tu sambung belajar ke univeriti di cina

dan seterusnya migrate ke england

juga untuk menyambung pelajaran dan tinggal menetap di sana…

hoccay… habis dah kesah panjang lebar berkajang2

harap maaf ye kalo uols bosan baca

never mind – uols boleh skip baca

tak de hal lah!

salam and adios

muahhhhhhhhhhhh n muahhhhhhhhhhhhh!~