Jom Membaca – Flying Carpet of Small Miracles

.

salam uols…

semalam iols tak dapat nak update blog

sebab tenet kat sini kena potong

depa terlupa bayor bil

hahahahah

ok… seperti yg iols khabo… minggu ni nak ajak uols membaca ye

sinopsis tentang buku yang iols baca last week

sinopsis lah sangat kan – sinopsis hapa ntah kalo panjang berjela

patutnya sinopsis takat dua-tiga perenggan dah habis kan???

ekekekeke

sedih banget ceritanya

menangis iols baca…. menitik2 air mata

sob sob sob

  flying carpet of small miracle - a woman’s fight to save two orphans

berkisar tentang zaman perang di iraq

zaman perang sangat2 kan – sampai sekarang pun

konflik kat sana masih juga berterusan

walopon pemerintahan saddam dah lama tumbang kekdahnya…

apa lah nasib rakyat kat sana kan???

so uols yg duduk kat negara yg aman damai ni

tak de perang mengganggu-gugat kehidupan harian

patut2nya bersyukur sangat2 ye…hiks

pandai kan iols menasihatkan orang

diri sendiri pun kekadang rasa nak lari ke kutub utara

kah kah kah

kisah benar juga – macam yang selalu iols baca

oleh penulis buku ni – hala jabber seorang wartawan

hala di lahirkan di africa barat dan dibesarkan di lebanon

beragama islam – mendapat pendidikan di england

dan telah berkahwin dengan steve bent seorang photographer

first worked as auditor then later on as journalist with AP

and then selepas berkahwin jadik as foreign correspondent with sunday times of london

terus terang ye… iols macam tak reti nak buat ulasan pasal cerita ni

so maaf kan kalo ada ayat yg skema tak tentu hala…

iols rasa cerita ini akan jadik panjang berjela jugaklah

sebab kalo iols skip sana-sini-sinun… i won’t do justice to this story

so… akan ada juga iols ambik sebijik2 ayat kat buku tu

tak reti dan tak terkata nak translate camne

hik hik hik

the story bermula pada 4 april 2003, the unfortunate day

ali dan isterinya rasmiyeh berserta tujuh orang anak–

munthather (boy – 18), mohammed (boy – 15), yunis (boy – 13),

leith (boy – 11), ghofran (girl – 7), zahra (girl – 3), hawra (girl – 3 months old)

terpaksa berpindah disebabkan perang semakin memuncak

but fate are not on their side

kereta yg dinaiki oleh keluarga ni terkena bedilan bom

and by the time the thunderous roar of the erupting missle had faded away,

ali and rasmiyeh kathem were dead and all but two of their seven treasures were dying

hawra terselamat with minor injury – ibunya berjaya mencampak hawra 
keluar melalui tingkap sebelum sheols sendiri terbakar dan tak dapat diselamatkan

zahra juga terselamat – tapi mengalami kecedaraan yang sangat teruk

sebahagian besar badan sheols terbakar teruk

back to hala, the journalist – bertugas di iraq with her husband, steve

salah satu tugas adalah mencari berita dan gambar

tentang anak2 yatim-piatu disebabkan perang

utk melancarkan satu dana/tabung bagi kanak2 mangsa perang di iraq

hala and steve berserta pemandu depa, rafed

pegi lah menjejak dari satu hospital ke satu hospital

teruk sangat ye suasana kat hospital sana

dengan peralatan – katil2 pesakit dan ubat2an yang tak cukup

ada pesakit yang terbaring dan terbiar sebab hospital jugak

tak cukup kaki-tangan dan pekerja – doktor dan sebagainya

ada pekerja yang hari ni datang kerja – esok dah tak datang kerja

either sebab menguruskan keluarga yang terpaksa berpindah

atau juga sebab dah kena bom – dah meninggal lah kan…

disebabkan keadaan perang yang tak menentu

ubat2an juga amat terhad – bukan takat ubat aje ye

makanan jugak makin berkurangan kekdahnya

at one of the hospital – kindi hospital, hala dan steve jumpa sorang budak lelaki ni

ali nama heols ye… sedih sangat keadaan budak ni

no sooner had i stepped into the room

that i heard a voice of a young boy

asking the question that i shall never forget

“have you come to give me my arms back?”

i moved forward to see his face. it was then that i noticed

his shoulders were warpped in thick bandages.

below the shoulders were two heavily bandaged stumps where his arms should have been.

“will i get my arms back?” he asked tearfully.

“what about my hand?”

“a missile cut them off, you know. will i get my arms back, please?”

adehhhhhhhhhh!~ kesian banget kat budak ni kan???

apa lah dosa heols…. sampai jadik kudung kedua belah tangan?

memang kejam sangat2 perang ni!

bukannya ali saja ye yang kehilangan tangan

ramai juga kanak2 yang menghadapi keadaan yang hampir sama

malahaan ada yg kudung kaki dan tangan juga…

seif karim 7 years old boy – the bones in his lower leg were fractured,

the mucle wasted and the wound infected

marwa falaj – 11 years od lgirl – her leg had been crushed

when another missile had dropped on her house

her other leg had gangrene and doctor have to cut off her leg above the knee

ada beribu2 kes seperti ali – seif dan marwa

dan beribu2 juga kanak2 yang hilang tanpa dapat dikesan atau

telah meninggal dunia tanpa kubur

iols tak ambik semua yg diceritakan

kang jadik buku terus plak kan???

hehehehehe

hala bertemu zahra di karameh hospital

hospital ni memang tak ada kemudahan untuk pesakit yg terbakar kulit

selain dari kemudahan yang tidak mencukupi

bilangan pesakit juga bertambah dari masa ke semasa

di hospital ni jugaklah hala bertemu dengan nenek si zahra

nama tak de depa mention ye… hanya di sebut grandmother

and the grandmother minatk tolong lah kat hala

untuk selamat kan cucu sheols ni

tapi memang payah lah kan

dah le keadaan perang makin memuncak

but then hala promised the grandmother to help

with photograph of zahra at hospital taken aken by steve

depa lancarkan tabung untuk membantu kanak2 mangsa perang ni

the picture touch a million hearts - and donation starts pouring in

selepas beberapa kali melawat zahra dan juga hawra

hala bercadang nak ambik zahra and hawra sebagai anak angkat

since hala ni tak ada anak… and steve setuju jugak

untuk adopt these two kids as their children

hanya grandmother masa ni tak bagi lagi persetujuan

sheols berharap agar zahra ny diselamatkan dulu

then the family and relative of zahra and hawra will decide

struggle begins when hala try go get medical treatment

luar dari iraq bagi zahra

nak kena ada passport – visa bagai

dan nak sediakan semua tu – kena ada surat beranak

sedangkan birth cert zahra ni dah hangus terbakar

masa kereta yg depa sekeluarga naik tu kena bom

thru help from their other journalist

came marla – a volunteer american yg sanggup nak tolong

marla ni penah keja di afghanistan sebelum ni

menyelamatkan kanak2 mangsa perang di hospital yang terlibat

dengan pertolongan marla – zahra berjaya mendapatkan rawatan

tho kena lalui banyak sangat halangan

sebab zahra ni tak ada dokumen pengenalan

even her medical report pun tak cukup complete

at first grandmother tak percaya dengan marla

maklumlah – bagi depa perang ni terjadi pun

sebab amerika dan british yg gatal nak campurtangan

dan dua negara ni yang menyebabkan kematian yg tak di undang ni…

tapi marla berjaya convinced grandmother yg sheols nak selamatkan zahra

and finally less than two hours after marla take this case

zahra and two other patients on the ward

were on their way to an army field hospital in a helicopter

bila zahra dah jauh dari grandmother and hala

depa susah nak tau keadaan kesihatan heols camne

hanya sesekali aje marla boleh dapat hubungi pihak hospital

then baru tau lah kan…

december came and hala balik ke lebanon utk celebrate tahun baru

and his husband to london for christmas celebration

satu hari – masa hala di sedang berjimbaria dengan mak sheols

her boss from london called – informing that zahra dah meninggal dunia

from that moment on – hala blamed herself for not be there for zahra

mesej terakhir sheols terima dari marla kata zahra is ok

and it was a turning point in her life

hubungan zahra dan grandmother terputus

walobagaimana pun – marla masih lagi berhubungan dengan grandmother

hala rasa sheols dah failed to keep her promise to grandmother

dan tak sanggup nak berjumpa dengan grandmother and hawra

from time to time – she keep on pushing the date

untuk berjumpa dengan grandmother and hawra

walopon ada ketikanya sheols di baghdad for another mission

adan jugak marla beberapi kali jugak suruh

tapi sheols tak jugak pegi jumpa grandmother and hawra

encouragement dari marla terhenti bila marla ditimpa kecelakaan

[nanti iols cerita pasal marla ni ye….! ]

until after five years – baru lah hala pegi jumpa grandmother and hawra

masa ni pun – sheols masih lagi blamed herself

hawra dah besar masa tu – 5 years old

and soon sepatutnya dah start bersekolah

they reeastblish their lost relationship

and uday – anak grandmother yg selamat bagitau kisah

sebenar yg terjadi kepada keluarga zahra dan hawra

pada hari kejadian – ada kawan si ali yg sama2 berpindah

datang jumpa uday (adik si ali) di rumah grandmother

the friend survive sebab heols ikut jalan lain..

uday dan kawan tu pegi ke tempat kejadian

the first corpse had no face, but uday knew immediately

who it was…. “ali’s entire upper body was missing. only his lower body was there.

i recognized him from his legs and the tracksuit trousers he had on.

he was my brother madam hala. i would always recognize his legs”

rasmiyeh meninggal dunia  setibanya di hospital

her head had been wounded and a piece of shrapnel,

presumably from the missile, ahd penetrated her heart.

the following day uday kebumikan ali dan rasmiyeh di najaf

barely had the couple been lowered into the sandy soil

than the news came thorough that mohammed and ghofran,

the children who failed to regain consciousness, had died

the following day uday collected the bodies from hospital

and buried them immediately

that made four souls he had prayed for in two afternoons.

munthaher was in hospital, his grip on survival weakening

but it took uday three days to find zahra in karameh hospital

but his exhilaration at discovering another survivor short-lived

on the same day he found zahra, muntather died.

the fifth burial was almost more than uday could stand.

uday never found the other children – yunis and leith…

tho heols dah carik di serata hospital yg ada

ada witness yg kata – both kids mati hangus masa kereta tu kena missile

ada plak yg kata – they survived the first air strike

only to be caught in a second air strike, this time

on an ambulance taking them to the hospital

namum bagi uday – what ever happened

both anak2 sedara heols dah meninggal dunia

sob sob sob

dari grandmother jugak lah hala dapat tahu

mayat zahra masih lagi grandmother tak dapat tuntut

even after all this years – depa masih juga berharap

agar mayat zahra dapat dikebumikan di najaf

disamping kedua ibu dan bapanya…

masa zahra meninggal dunia – marla sedang berusaha

utk membantu grandmother on that issue

and also nak cuba dapatkan compensation from american base

bagi membantu keluarga grandmother

tapi usaha tu terhenti di tengah jalan

sebab marla pulak ditimpa kecelakaan

a suicide bomber rammed his vehicle into a convoy

that happened to be travelling in front of marla

it ignited a fireball and marla’s car was engulfed

american soldiers pulled her from the wreckaged

but ninety percent of he body was burned

she regained consciousness just long enough to say

“i’m alive,” and then died of shock

gone another angel soul…

grandmother asked another favor from hala

untuk tolong jugak find out pasal zahra

kalo betul zahra dah meninggal – kenapa mayatnya

depa tak bagi grandmother bawak balik?

after marla died – pembantu sheols, faiz

dan juga dgn seorang lagi anak grandmother – firas

cuba jugak nak untuk dapatkan mayat zahra

depa bawak lah surat yg marla tu sediakan ke hospital tempat zahra di rawat

but the letter only was not sufficient…

depa berdua kena tunggu berjam2 sehinggalah

depa terpaksa juga balik tanpa zahra sebab hari dah malam

cubaa kali kedua juga menemui kegagalan ye

bila faiz dan firas hampir ditembak

oleh askar yg menjaga di di situ

lepas tu depa tak cuba dah le

kalo pegi gak lagi – mau kena tembak terus kan???

so – usaha utk bawak balik mayat zahra terhenti di situ…

hala dan her husband cuba lah nak track balik pasal zahra

daripada masa sheols di bawa keluar dari iraq utk rawatan

tapi disebabkan jarak masa yang panjang – 5 tahun

usaha tu nampak macam susah jugak nak berjaya

somemore dokumen yg grandmother simpan

pasal kematian zahra tu pun tak cukup lengkap

the most important paper – sijil kematian pun tak ada

since all the papers tu dalam bahasa inggeris

mana lah nenek tu nak tau kan???

kalo bahasa arab mungkin gak sheols atau anak2 yg ada

tau apa kebenda yg di tulis kat paper tu….

finding zahra after all these years

memang susah banget lah kan

tho masa tu dah ada internet – but with limited connection

dan juga ketika perang melumpuh semua sistem pentadbiran

maka sistem penyimpanan data pesakit memang out lah kan

nak plak kalo pesakit tu di hospital askar

rekod pesakit selalunya tak disimpan pun

sebab pesakit adalah orang biasa – civilian

finally hala and steve berjaya jumpa dgn doktor yg merawat zahra

dr. michael a hodges ni ada tulis buku pasal perang kat iraq

and mentioned pasal pesakit yg bernama zara

and hala terbang ke north carolina utk berjumpa dengan doktor ni…

dan doktor ni cerita apa yg terjadi kepada zahra

pihak hospital di saudi arabia sangat2 berminat nak membantu zahra

tapi dengan syarat zahra kena di bawa ke arab saudi

since tak ada any record pasal keluarga zahra

except patient yg sama di bawa dengan zahra

doktor ni ingat pesakit yg lagi satu tu related to zahra lah..

and they arranged for these two for treatment kat arab saudi

but again – takdir tak menyebelahi zahra

pada hari yg sepatutnya sheols terbang ke arab saudi

ribut pasir – shamal – plak yg berlaku

jadik semua penerbangan terpaksa di hentikan

even heli yg sepatutnya bawak zahra ke airport pun tak dpat digunakan….

dr. hodges ubah rancangan – gunakan dua ambulance

utk bawak zahra dan another patience ke airport

disebab ribut shamal – perjalanan sejauh 15 batu tu

sepatutnya sekejap saja – menjadik 4 jam

dengan cuaca panas – shamal kat luar ambulance

keadaan zahra makin kritikal le plak

her IV pump first to go ff – together with her liquid supply

her blood pressure start turun

and the only piece of equipment yg boleh digunakan

hanya lah her ventilator and oxygen monitor

bila depa sampai ke baghdad airport

penerbangan masih tidak boleh diteruskan

walopon ribut pasir dah makin surut

and they have to wait sehingga keesokkan harinya

and the next morning – tahap kesihatan zahra makin menurun

sehinggalah – fourteen minutes to seven o’clock the following morning

zahra menghembuskan nafas beliau yang terakhir

she died alone – after going thru so much pain

juga tanpa kehadiran insan2 yang menyangi beliau…

sob sob sob

and the hardest part of this for hala

untuk beritahu kat grandmother yg zahra benar2 dah meninggal dunia

dan kuburnya tak siapa tahu kat mana

hala kembali ke london dan seterusnya ke beirut

utk berjumpa dengan her parents

nak khabo lah keputusan yg sheols dah buat buat hawra

sebab before this – masa zahra di hospital

hala penah cakap kat grandmother bebudak tu

sheols and her husband nak adop both kids

after elaborate discussion with her husband

dan jugak tanya pendapat kakak dan abang sheols

sheols buat keputusan – akan jaga hawra

sebelum ni hala ada jugak cadangkan grandmother and hawra

berpindah ke beirut – hawra besekolah kat sana…

furthermore her parents pun boleh jugak tengok2kan both of them

tapi grandmother juga tak bersetuju untuk berpindah ke beirut

grandmother masih ada anak2 dan cucu2 yg lain di baghdad

dan sheols pun tak boleh nak bagi hala adopt hawra dan bawak tinggal di london

hawra adalah satu2nya cucu sheols dari keluarga ali yg masih selamat

so hala put a new proposition kat grandmother

sheols akan support perbelanjaan grandmother dan hawra di baghdad

sheols akan bagi duit setiap bulan

so grandmother tak perlu risau

di setiap waktu yg sheols kelapangan

sheols akan datang ke baghdad dan once in a while

grandmother dan hawra boleh juga datang ke beirut

 

and the story ends here…

panjang berjela sangat2 kan uols???

kalo nak baca… sila… iols suker banget

kalo rasa jemu dan meyong

boleh aje abaikan!

hik hik hik

salam and adios

muahhhhhhhhhh n muahhhhhhhhhhhh!~