Jom Membaca – The Road of Lost Innocence

salam uols…..

straight to the point

mari ramai2 ke segmen jom membaca

[adehhhhhhh!~ bersegmen bagai plak kan???

cam bagus aje ayt tu!] hik hik hik

buku ni – iols dah baca dua minggu lepas

so – agak susah gak lah nak buat synopsis

sebab iols dah lupa detailsnya…

so mana yg iols ingat – dan sempat gugel

iols cerita lah ye…

 

kisah benar penulis buku

somaly mam… wanita cambodia..

kisah yang berlaku di tahun 70an – 80an….

dilahirkan pada tahun 1970 or 1971 gitu…

di dalam hutan di cambodia and both her parents menghilangkan diri

ketika belaiau masih kecil – justeru itu

beliau hidup sendirian – mencari makan juga sendiri…

tak de makna ada rumah bagai ye…

hanya sekadar pondok yg dibuat dari daun2 dan ranting kayu aje..

nasib baik juga – ada jiran yg kasihan

tapi jiran tu pun hidup miskin jugaklah

sama2 duduk dalam hutan kekdahnya…

at the age of 12 years old –

ada sorang lelaki tua datang jumpa sheols

mengaku datuk sheols dan bawak sheols keluar dari hutan tu

tapi – tak de makna nya lah atuk kan…

lelaki tu tipu aje kekdahnya

bila dah sampai kekampung atuk tu

sheols kena dera by that old man

selain buat kerja rumah – sheols kena jugak

carik duit untuk belanja hidup

atok tu tak keja pun – hanya tau berjudi aje…

kehidupan sheols teruk jugak lah

dah le yatim-piatu – sheols ni plak kulit tak cerah

so orang2 kat sana – memang tak suka ye orang kulit gelap ni

memang jadik target kena buli – kutuk – maki bagai lah

bukan takat budak2 aje yg buat keja hampeh ni

orang dewasa pun sama jugak…

penderaan yang sheols hadapi – tak hanya kena pukul –

sepak – terajang aje ye…

she was raped by a man – tuan kedai tempat atok tu selalu

pinjam duit untuk berjudi…

kesian banget ngan somaly ni…

eventually – she was sold to brothel by that atok

sebabnya – atok ni nak duit aje

lagi pun masa ni somaly ni dah dewasa kekdahnya

bermula lah kehidupan somaly sebagai pelacur

since kat sana – pekerjaan macam ni tak de halangan

mana2 lorong pun penuh dengan rumah pelacuran

mak2 ayam ni kebanyakkannya kejam sangat

kalo depa ni tak mo kerja akan di seksa

caranya – ikat dengan rantai – pukul dan rogol

depa jugak tak di beri makan berhari2

tak pun depa di kurung dalam bilik gelap berhari2

ada jugak ye yg mati sebab kena seksa macam ni

macam mana2 rumah2 pelacuran dalam dunia ni

akan ada penjaga @ bouncer yg jaga depa ni

makhluk2 ni pun sama jugak kejamnya

kalo ada pelacur yg kena dera

depa lah tukang dera yang pertama

depa ni jugak sanggup membunuh kalo di suruh ye

kat sana – kalo kena bunuh pun

depa ni semua tak kena tangkap pun

sebab –pihak berkuasa pun sama lebih kurang aje perangainya

pun sama2 jugak melayan pelacur2 ni setiap malam…

“the brothels have grown larger and more violent.

we find women chained to sewers. girls come to us beaten half to death.

they are so young. increasingly we see that the meebons (amk ayam)

have addicted them to drugs so they won't even try to escape.

when i was young we were terrorized with snakes and heavy fists,

but these girls suffer a more brutal sort of torture.

they have marks that are worse than anything i have ever endured”

somaly ni masa mula2 keja kat tempat ni

penah gak kena ikat dan dera sebab sheols

tak nak ikut cakap ibu ayam tu…

teruk jugak kena sepak terajang bagai

dan lagi sekali sheols kena dera

kali ni selain kena pukul-sepak-terajang

sheols jugak kena kurung dalam bilik gelap berhari2

dan tak di beri makan kekdahnya

sebabnya – sheols cuba lari dari rumah pelacuran tu

bila tertangkap balik – memang teruk lah kan….

ada dua lelaki yg melanggan somaly ni yg baik ngan sheols

kedua2nya orang luar – mat salleh…

salah sorang tu penah ajak sheols ikut heols balik

ke… iols lupa lah… US ke… Paris…

lelaki tu kaya banget kekdahnya

konpem lah hidup senang kalo sheols kawen ngan lelaki tu…

tapi disebabkan masa ni sheols ni takut

dan beranggapan semua lelaki ni sama aje

dan kemungkinan sheols akan dijual jugak nanti

maka sheols tak ikut lah lelaki tu

selepas berpisah dengan lelaki tu

sheols jumpa another guy

this one french – sangat baik juga dengan sheols

tak de lah nak sepak terajang sheols kekdahnya

sebab kat sana – pelacur2 ni jadik punching bag

selalu aje kena pukul oleh orang yg melanggan depa…

this guy – pierre bla bla –

[iols tak ingat nama penuh – ekekekeke ]

was working on foreign aid projects in Cambodia

somaly ni tak duduk dah kat rumah mak ayam tu

sebab this guy bawak sheols tinggal sekali ngan heols…

when this guys nak balik ke france

heols ajak somaly ikut heols sekali

sebab katanya heols tak boleh hidup tanpa somaly

then depa pun kawen lah – supaya memudahkan urusan ke luar negara

at first – mak lelaki ni tak berapa suka kat somaly

ye lah… minah ni kan very de kampung gitu

makan guna sudu-garfu pun tak reti gitu

apa tah lagi nak sembang2 tu….

mana le sheols tau berbahasa perancis kan???

bertahun jugak lah depa duduk di france

even somaly ni sempat belajar bahasa perancis

dan kerja kat sana – banyak keja sheols

iols dah lupa juga… hak hak hak

eventually – pierre dapat offer untuk keja balik di Cambodia

dan depa balik semula lah ke sana…

masa nil ah sheols start buat keja2 kebajikan

menolong anak2 yang dipaksa jadik pelacur….

disebabkan masalah kemiskinan yang teruk di sana

selain dari corruption yang berleluasa

ramai ye anak2 perempuan yang di paksa jadik pelacur

ada mak-bapak yang sanggup jual anak perempuan depa

sebab tak sanggup nak tanggung makan-pakai

dan ada jugak yg menjual anak perempuan

disebabkan nak bayar hutang – tak kiralah hutang pada sapa pun…

kat sana – anak2 perempuan yg dijadikan pelacur ni

muda2 belaka – belasan tahun gitu

sebab depa percaya – kalo dapat anak dara

kira pelacur yg masih virgin tu

depa akan panjang umur kekdahnya

ada jugak kes budak2 yg dijahit untuk dijual semula

as a virgin sex slave…

kejam sangat mak2 ayam ni… bukannya ada guna ubat ke hapa

or bawak gi klinik atau hospital ye...

jahit gitu2 aje cam jahit baju tu!

sadis sungguh!

“when i was sold to a brothel as a prostitute,

 i was about sixteen years old.

today there are many far younger prostitutes in cambodia.

 there are virgins for sale in every large town,

and to ensure their virginity, the girls are sometimes as young as five or six,"

ok – cut short ye… dah panjang ni…

sheols akhirnya berjaya menubuhkan Somaly Mam Foundation

untuk membantu anak2 yang tak bernasib baik

tho banyak halangan memula tu

maklum le.. keja2 baik ni – tak semua yang suka

of kos lah tentangan yang paling kuat

dari pengusaha rumah2 pelacuran tu…

jugak dari parents yang miskin tegar ni… 

even pak polisi jugak tak berapa nak bantu...

ye lah - kalo depa bantu kan... nanti depa plak

yang tak dapat dah nak melanggan kekdahnya...

upon her return to cambodia, she started working

on behalf of other girls and young women who were forced

into commercial sex work, either by their parents

who sold them to pay a debt or because they were kidnapped

from their families for use as sex slaves.

at first she mainly provided condoms and other services

to the girls and women. later, she started working

to rescue them from the situations, and she opened a shelter.

eventually, mam opened several shelters,

ranging from emergency shelters to more permanent

educational facilities for survivors.

"i don't feel like i can change the world. i don't even try.

i only want to change this small life that i see standing in front of me,

which is suffering. i want to change this small real thing

that is the destiny of one little girl. and then another,

and another, because if i didn't,

i wouldn't be able to live with myself or sleep at night"

iols rasa sedih banget masa baca buku ni..

risau pun ada juga – bila memikirkan keadaan di sini

di masa hadapan …. yg pasti lebih lagi cabarannya….

salam and adios

muahhhhhhhh n muahhhhhhhh!~