Jom Membaca – The Housemaid’s Daughter

salam uols….

my first synopsis

yg tak berapa nak synopsis kekdahnya!~

hahahahah

buku ni – macam biasa iols pinjam kat perpustakaan negara

ye… iols dan anak2 masih lagi jadik peminjam tegar kat sana

nak buat camne – iols bukannya orang kaya nak beli2 buku or novel sokmo

now lebih banyak beli buku rujukan buat anak2 jahhh…!~ :P

back to the novel…

watak2 dalam novel tu –

Cathleen Harrington (Madam) – keja cikgu

Edward Harrington (Master) – bank manager dan one of the town councellor

Miss Rose Harrington, Master Phil Harrington,

Miriam (maid),  Ada (Miriam’s daughter),

Mrs. Pumie, auntie. Ludiwe, Jake

dan watak2 sampingan yg lain….

kisah bermula pAda awal WWII – Ada di lahirkan di Cradock House

tempat dimana mak sheols bekerja…

Madam tu asalnya dari ireland – she came to South Africa in 1919

untuk berkawen dgn tunang sheols – Edward Harrington tu…

dalam perjalanan – sheols naik kapal laut dari Ireland…

sheols berkenalan dgn one guy – and fell in love with him

that guy nak pegi India kekdahnya…

but since sheols dah bertunang dengan Edward – so cinta tu tak kemana pun

walopon dalam hati sheols tau… sheols tak pun cinta giler2 kat Edward…

Madam ni bertuah lah dapat maid (Miriam) yg baik

lama-kelamaan depa jadik kawan

nak plak lepas Miriam ni melahirkan Ada

so sad – sebab Ada ni dilahirkan tanpa ayah

dan sheols tak penah kenal pun sapa ayah sheols

everytime sheols tanya kat mak sheols – mak sheols tak penah cakap sapa…

and fortunately for Miriam dan Ada

Madam dan Master layan depa dengan baik

tak seperti bapak dan ibuk Mrs. Pumie tu

garang banget kekdahnya…

siap check poket Mrs. Pumie sbb ingat maid tu curik makanan!

anak2 Madam ni – sangat2 berbeza perangainya

Ms. Rose – little Madam yg sombong dan besaq kepala

Master Phil – baik hati – selalu aje melayan pertanyaan si Ada ni

even ajar si Ada membaca dan mengira…

and Madam – sayang sangat2 kat Ada…

sheols nak masukkan Ada ni ke sekolah tempat sheols mengajar

but since Ada ni kulit hitam

she was not allowed and accepted

sekolah untuk warga kulit gelap ni – jauh la plak dari Cradock House

makanya – Madam ni lah yg jadik guru Ada

home schooling gitu uols!~

sheols ajar membaca – menulis dan jugak main piano

sehinggalah Ada ni jadik seorang yg cekap-pandai dan cemerlang

dalam menulis – membaca jugak bermain piano….

bila perang meletus - Master Phil diarahkan jadik tentera

he came back later on – selepas perang tamat

but he was not the same person

heols sakit teruk – dan akhir meninggal dunia

but not before he told Ada – that he loves her

but then masa tu Ada ni naïve… tak paham pun mende2 camni

maklum lah – her world hanyalah Cradock House aje

tempat sheols dilahirkan – dibesarkan dan tempat sheos kerja

Madam ni tau pasal Phil ni suker kat Ada

but then sheols tak boleh buat apa2 pun

lagi pun Master tak suker… it’s against the law kononnya

kena ingat – masa zaman apartheid kekdahnya

Ms. Rose plak – after his brother jadik tentera

sheols plak pindah dari situ duduk kat Johannesburg

tapi minah ni pemalas giler

setiap bulan her parents kena hantar duit buat belanja

tak nak keja langsung – hanya tau nak joli katak jahhh!~

dan sheols ni banyak kali terjebak dalam masalah sosial

dah le masa tu – anak luar nikah di pandang hina

gigih lah her parents nak cover pangai buruk anak depa nih…

so Madam dan Master ni hidup dalam dukacita kekdahnya

ada anak yg boleh diharap – dah meninggal dunia plak

nak harapkan anak perempuan yg ada – dah tak ingat kat parents

yang ada hanya Ada dan Miriam

Madam ni sayang sangat2 kat Ada ni

layan Ada ni macam anak sheols sendiri

tapi tetap lah jugak Ada ni keja kat umah tu

tolong mak sheols buat keja since mak sheols pun dah tua banget…

and one day – mak sheols meninggal dunia

kesian kat Ada ni – sheols ala2 sebatang kara gitu

walopon sheols Ada auntie – but then auntie ni pun orang susah

auntie ni keja cuci kain jahhh….

rumah pun ala2 reban kambing gituh….

makanya – Ada ni teruskan kerja kat umah Madam ni

and one day – Madam terpaksa ke Johannesburg

Ms. Rose ni lagi sekali di timpa masalah kekdahnya

sheols pegi lama lah jugak – a week gitu

masa ni lah Ada di timpa masalah…

sob sob sob

she was 17 or 18 gitu lah umur sheols

and he was raped by the Master

tho masa tu sheols tak tau pun sheols kena rape

sheols ingat it was her duty to serve the Master

keparat banget lah kan – ambik kesempatan gituh

dah le budak tu tak tau apa2 pun pasal mende gini

mak plak dah tak de…

adehhhhhh!~

and en-up – Ada ni pregnant dan sheols lari dari rumah tu

sheols rasa sheols dah mengkhianati Madam

lagi pun Master dah warning awal2

‘bila Madam balik – keadaan mesti seperi dulu –

seperti sebelum MAdam pegi Johannesburg”

at first sheols menumpang pondok auntie sheols

tapi bila lepas bersalin – sheols kena halau dari pondok tu

sebab anak sheols kulit kaler tak sama gitu

harus lah – dah bapaknya kulit putih kan???

tak dapat lah anak kulit gelap gulita gitu…

nasib baik lah Ada yg tempat menumpang yg lain

kawan sheols nama Lindiwe… yg sangat baik

dan become her friend whole life gitu…

sheols dapat keja mengajar muzik kat sekolah

sekolah ni khas untuk orang2 kulit gelap aje

ekceli sheols keja situ semasa sheols duduk ngan auntie sheols

nasib baik lah guru besar situ baik – sanggup terima sheols keja

even after sheols bersalin – sheols datang sekolah bawak baby tu

ada cikgu2 yg tak boleh terima – kata it’s an insult to black people

ada sorang dua cikgu yg boleh terima – termasuk guru besar tu…

it’s like this – orang2 kat sana boleh terima hakikat :

anak tanpa ayah…

either the girl or the mother kena rape

or just ada boipren dan tak kawen2

it is ok – as long as it black and black

tapi kalo black and white – it’s a big no!

penghinaan sangat2 kekdahnya hoccay!

tapi Madam ni tak dapat terima hakikat ada ni dah lari

sheols gigih jugak2 nak carik Ada

walopon laki sheols tak bagi sheols carik

konon2nya Ada ni jenis tak mengenang budi gituh….

tapi akhirnya… ketemu jugak ye Madam ngan Ada ni

dan Madam bawak Ada balik ke Cradock House

tapi balik bersyarat gitu – sheols tak nak anak tu tau sapa bapaknya..

dan Madam bagitau – Master sanggup membiayai hidup Ada dan anaknya itew!

tapi Madam tau gak sapa ayah baby tu

her face macam Master Phil – her eyes macam mata Master

Ada bagi nama Dawn kat baby tu…

not even once Master tu tegur Dawn

pandang pun sekali aje sepanjang2 Dawn duduk situ

heols akan avoid utk bertemu Ada or Dawn

walopon Ada buat jugak keja2 kat umah tu macam maid

dan Ada masih gak teruskan keja cikgu tu

ada lah cikgu2 kat sekolah yg dengki kat Ada

sebab Madam tu baik sangat kat sheols

normal lah kan – kat mana2 akan ada manusia jenis2 gini

busuk hati – pendengki dan sebagainya…

bila Dawn makin dewasa – masalah pula timbul

masa ni – zaman apartheid di kemuncaknya

Dawn pulak – makin terserlah keputihannya

memang tak boleh nak sorok2 dah

masa kecik boleh lah kurung dalam rumah ke…

or kalo masa Ada bawak sheols

tutup2 muka dalam kain kendong

dah besar panjang – nak kendong hapa kan???

yang menjadikan punca tu – Ms. Rose ni balik ke Cradock House

ala2 bercuti balik kampong gitu…

sambil memperkenalkan anak sheols – Helen

ni pun anak luar nikah lah jugak…

tapi Helen ni baik – suker banget ngan Dawn…

sokmo aje nak ikut kemana Dawn pegi

masa Ms. Rose ni jumpa Dawn sheols tau dah sapa ayahnya

sheols menyampah kat Ada dan Dawn

sebab sheols fikir Ada yg menggoda bapak sheols

walopon pun hakikat adalah sebaliknya…

before Ms. Rose balik ke Johannesburg

sheols buat laporan polis pasal Dawn

dan harus lah polis datang ke Cradock House

nasib baik – Madam dapat selamatkan keadaan

guna her husband name supaya polis tak tangkap Ada or Dawn

and Dawn decided utk pergi ke Johannesburg

supaya mak sheols dan jugak Madam selamat

masa kat train station sheols khabo kat mak sheols

sheols tau sapa ayah sheols dan kenapa sheols nak pergi dari situ

not for the safety of her father

but for her love to her mother and Madam…

tapi masa hari Dawn pergi tu

Master plak mati – kena heart attack gitu

dan tinggal lah Madam dan Ada aje berdua kat Cradock House

Ada kena tangkap – masuk penjara beberapa hari

sebab kononnya Ada ni salah seorang pemberontak

kebetulan – Lindiwe ni Ada abang yg sayang dan baik ke Ada dan Dawn

so polis ni tak dapat tangkap abang Lindiwe

tangkap Ada – lagi pun polis2 ni masih tak puas hati kes pasal kes Dawn….

eventually – Madam ni meniggal dunia selepas banjir besar melanda

pekan tempat Ada dan Madam ni kena jugak

and few days after the big flood

Madam ni jatuh sakit….

and Ada ni talipon ke Ms. Rose suruh balik

nasib baik jugak lah Ms. Rose ni balik

walopon sebenarnya sheols lebih berminat pasal duit aje

but then – nasib tak menyebelahi Ms. Rose

selepas mak sheols mati – lawyer baca kan wasiat

nan hado harta yg mak sheols tinggalkan buat sheols

tho mak sheols tinggal duit yg banyak buat Dawn dan Ada

even Cradock House tu pun mak sheols bagi kat Helen…

dengan syarat – Ada mesti tinggal jugak kat rumah sheols…

hangin satu badan Ms. Rose kekdahnya!

hiks

and Ada terus jugak jaga Cradock House

at the same time – sheols masih jugak menerus keja cikgu muzik tu

walopon at that time – sheols ni dah tua jugak lah…

until one day – sheols dapat call dari Dawn

kata sheols tak sihat dan nak balik jumpa mak sheols

so Ada ni tunggu lah – day by day

and finally – sheols terima telegram

asking her to wait at train station

awal2 pagi lagi Ada ni dah tunggu kat train station

and when the train arrived – tak de plak kelibat Dawn

dah habis dah penumpang turun….

Dawn masih tak muncul… kerisauan banget si Ada….

until one of pekerja station tu jumpa sheols

dan bagi sekeping kertas – dan sheols jumpa sorang budak lelaki

yg jugak berkulit putih – rambut perang gituh….

along with him – ada sepucuk surat and also casket

Dawn ni dah meninggal dunia jugak

and sheols mintak mak sheols jaga anak sheols

lupa la plak nama anak si Dawn ni

maklum le… buku ni iols habis baca last friday!

hak hak hak

cut short lah ye… dah panjang berjela2 ni…

Ms. Rose tu meninggal dunia jugak

pasal apa tak tau lah – tak dikhabokan dalam buku tu

Helen for a brief period – merantau ntah kemana

but finally return home to Cradock House

dan buat keputusan untuk adopt anak Dawn

dengan cara ni – anak Dawn tu selamat lah kekdahnya

lagipun Ada tak boleh nak announce openly kata tu cucu sheols

and they live happily… ever after kot!

hak hak hak

hoccay – panjang berjela rite???

tak pe lah – kalo uols ada masa

boleh aje baca ye

tak mo baca tak pe… keh keh keh

it’s a good story

dan may be… cara penceritaan iols aje yg hampeh!

keh keh keh

salam and adios

muahhhhhhhhhhhh n muahhhhhhhhhhh!~